Übersetzt in fünf Sprachen: Informationen zu Schwangerschaft und Geburt

Northeim (lpd). Ab sofort gibt es Informationsflyer mit Hilfsangeboten und Notfallrufnummern rund um Schwangerschaft und Geburt in fünf Sprachen: Arabisch, Persisch, Somali, Englisch und Polnisch. Die Koordinierungsstelle Frühe Hilfen des Landkreises Northeim und das Café Dialog der Werk-statt-Schule e.V. haben die Informationsmaterialien zum Thema Schwangerschaft, Geburt und Baby übersetzen lassen.

Die Umsetzung war mit Hilfe des Projektes „Regionales Integrationsmanagement“ des Café Dialogs möglich. Auch die Plakate zu dem landkreisweit stattfindenden „Café Kinderwagen“ sind in den Übersetzungen verfügbar. Die Materialien sind sowohl bei Michaela Unger (Tel. 05551 708224, E-Mail Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.), von der Koordinierungsstelle Frühe Hilfen beim Landkreis Northeim als auch bei Anna Schäfer (Tel. 05551 5894690, E-Mail Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.) vom Café Dialog erhältlich.

Die Idee zur Übersetzung entstand anlässlich einer Veranstaltung für junge schwangere geflüchtete Frauen im Herbst letzten Jahres. Die Familienhebamme Barbara Müller-Römheld-Fütterer stellte sich den Fragen der Anwesenden rund um Schwangerschaft und Geburt. Dolmetscher übersetzten die Gespräche in verschiedene Sprachen. „Mit den übersetzten Informationen können sich schwangere Frauen, die der deutschen Sprache noch nicht mächtig sind, nun über wichtige Anlaufstellen, die sie während der Schwangerschaft und in der Zeit danach unterstützen können selbst informieren“, so Michaela Unger, die sich zugleich bei der Werk-statt-Schule für die Planung und Umsetzung des Projektes bedankt. Gedacht sind die Materialien aber für Fachkräfte und Ehrenamtliche, die mit den geflüchteten Frauen und Familien arbeiten und diese begleiten.

„Wir erleben in unseren Beratungen im Café Dialog häufig, dass Schwangere zielgerichtete Informationen brauchen und freuen uns, dass die Frauen so besseren Zugang zu Hilfsangeboten bekommen“, erklärt Anna Schäfer vom Café Dialog. In den nächsten Wochen werden die neuen Informationsmaterialien auch in den gynäkologischen Praxen verteilt. Auf der Homepage des Landkreises unter www.landkreis-northeim.de >Fachbereich Kinder, Jugend und Familien > Frühe Hilfen sind die Infos ebenfalls digital abrufbar. Informationen zu weiteren Angeboten des Café Dialog sind unter www.cafedialognortheim.de zu finden.

Foto: hakö